snowskirod 0 Posted January 16, 2008 Share Posted January 16, 2008 I am trying to print a t-shirt for a friend who just got back from Niseko sking and would like the Japanese text for, NISEKO DEEP POWDER SNOW ,any help would be great thanks Rod Link to post Share on other sites
actually 0 Posted January 16, 2008 Share Posted January 16, 2008 おしりかじり虫 Actually, no, better not.... Link to post Share on other sites
HelperElfMissy 42 Posted January 17, 2008 Share Posted January 17, 2008 Charming! Link to post Share on other sites
ShayDn 0 Posted January 17, 2008 Share Posted January 17, 2008 ニセコ深いパウダー雪 might be more appropriate, but I've been outta Japan so long my Nihongo sucks now... Link to post Share on other sites
SamuiKitsune 0 Posted January 17, 2008 Share Posted January 17, 2008 ふかゆきニセコ。 Link to post Share on other sites
bushpig 0 Posted January 17, 2008 Share Posted January 17, 2008 Originally Posted By: actually おしりかじり虫 Actually, no, better not.... ボールズディープインニセコ Link to post Share on other sites
RobBright 35 Posted January 17, 2008 Share Posted January 17, 2008 Bush pig - you owe me a new monitor after that Link to post Share on other sites
SamuiKitsune 0 Posted January 17, 2008 Share Posted January 17, 2008 やりほだい。 Link to post Share on other sites
Yuki's Passion 1 Posted January 17, 2008 Share Posted January 17, 2008 やり放題 二世古 ＝ フラット かばちゃたれるなお前ら！！！ Link to post Share on other sites
tripitaka 0 Posted January 17, 2008 Share Posted January 17, 2008 Why don't you ask a native Japanese speaker? If you want to get the correct nuance, etc., this is is usually the way to go if you don't want it to sound awkward. Link to post Share on other sites
bushpig 0 Posted January 17, 2008 Share Posted January 17, 2008 So he needs one of the J-members of SJ to answer. Anyone? Slow? Ewok? Link to post Share on other sites
Yuki's Passion 1 Posted January 17, 2008 Share Posted January 17, 2008 二世古（にせこ）、ディープなパウダー雪 （粉雪） 比羅夫（ひらふ）BTW.. Link to post Share on other sites
SamuiKitsune 0 Posted January 18, 2008 Share Posted January 18, 2008 Ok, this is the direct input by a Japanese chick who is native japanese speaker: ニセコのディープパウダースノー。 Link to post Share on other sites
HelperElfMissy 42 Posted January 18, 2008 Share Posted January 18, 2008 CB, Bite your tongue! Link to post Share on other sites
bushpig 0 Posted January 18, 2008 Share Posted January 18, 2008 or someones bum! Samui kitsune, any of us could have come up with that! Link to post Share on other sites
Yuki's Passion 1 Posted January 18, 2008 Share Posted January 18, 2008 Originally Posted By: Mamabear CB, Bite your tongue! can you even read what I wrote? SK, deep uses a な adjective Link to post Share on other sites
SamuiKitsune 0 Posted January 18, 2008 Share Posted January 18, 2008 Yeah, I know, but my girlfriend says there really is not proper Kanji and that the Japanese use the term Deep Powder Snow. Link to post Share on other sites
HelperElfMissy 42 Posted January 18, 2008 Share Posted January 18, 2008 Originally Posted By: Creek Boy Originally Posted By: Mamabear CB, Bite your tongue! can you even read what I wrote? SK, deep uses a な adjective Hee hee She is full of surprises! Or at least she has a son who can read it for her. Babelfish also does a reasonable job - but eldest son is much more accurate. We have got many bases covered in our house - Papabear speaks french, two eldest speak Japanese, I have a little italian and work as an interpreter in deaf sign language - so if all else fails body language get's us through. Link to post Share on other sites
tripitaka 0 Posted January 18, 2008 Share Posted January 18, 2008 Originally Posted By: Samui Kitsune Yeah, I know, but my girlfriend says there really is not proper Kanji and that the Japanese use the term Deep Powder Snow. I think she's onto it by keeping it simple. That's my philosophy after many years working as a copywriter. There's a whole website devoted to non-Asian people who get kanji tatoos. I don't like kanji tats, but if I were to get one, I'd do it properly, but I guess ignorance can be bliss. Link to post Share on other sites
Oyuki kigan 0 Posted January 18, 2008 Share Posted January 18, 2008 I'm getting 大雪祈願 across my knuckles Link to post Share on other sites
Yuki's Passion 1 Posted January 18, 2008 Share Posted January 18, 2008 then what on earth do I need to bite my tongue for? ...asides from the general スケベ thoughts I have Link to post Share on other sites
tripitaka 0 Posted January 18, 2008 Share Posted January 18, 2008 Originally Posted By: Oyuki kigan I'm getting 大雪祈願 across my knuckles That could get you on the website. Do you know the site OK? Some of the stuff cracks me up. http://www.hanzismatter.com/ Link to post Share on other sites
HelperElfMissy 42 Posted January 18, 2008 Share Posted January 18, 2008 Originally Posted By: Creek Boy then what on earth do I need to bite my tongue for? ...asides from the general スケベ thoughts I have yeah yeah all in good humour CB. needless to say anything more than 34 degree's and I am on my ample ass! Link to post Share on other sites
Recommended Posts