Another accident

[IM 0]

Looks like two borders are still missing. Tanigawa, Ebisuzawa, and now this.

 

http://www.raijin.com/news/thu/news12.htm

[guzzlers-baps 0]

Can anyone translate that a bit?

[guzzlers-baps 0]

Here's what babel told me:

 

Second morning eight time two sufficiently around, the front military affairs valuable mountain of the Katashina village flower 咲 (two, 039 meters) with, "four people do not return from the wife of the man who does the snow board and the like with four people,", that, there was the notification in Numata station via the Tokyo Metropolitan Police Department Itsukaichi station. The inside two people in the same day afternoon descended with own power, but the man office worker of Tokyo Hino city (27) with the man office worker of Kanagawa prefecture Fujisawa city (30) it is not descended. According to investigation, four people in schedule of returning on the same day, from the same Murauti's ski site direct to the front military affairs valuable mountain, starting. First around four o'clock in the afternoon, it started sliding from the mountaintop, but one hour later course you became aware in coming off. You say that in the middle which is turned back to mountaintop direction, two people became separeted. As for the man of Fujisawa city second morning ten temporarily around, "it seems that meets with a disaster", that you communicate to the family by the portable telephone. "The paper-lantern is dug, it tries not to move" you said, to also the same station, but as for present location you do not understand, the man of Hino city says that it is not simultaneous. Numata station mountain stream peak guard and the like searched, but because of the snow and the sunset, search of the same day was discontinued. As much as three days the schedule where the same party and the company authorized personnel of the man undertake search.

[Yes-please. 0]

Isn't that explanation good enough, then?

[snowboarder 0]

Any updates on this one at all?

[flipside 0]

Didn't quite catch the news but sounds as if one or both have gone to the big ski-resort in the sky. Did I read the news correctly?

[IM 0]

Looks like one survived, the other still missing, probably, no chance.

 

 

http://www.mainichi-msn.co.jp/chihou/gunma/news/20050208ddlk10040259000c.html

[big-will 7]

Disaster of front military affairs valuing: The Shimada returning alive paper-lantern of obscurity digging, the warm, physical strength it maintains,/"to Gunma * Shimada family we would like to meet", * "Sufficient equipment" harsh indication With front military affairs valuing of the Katashina village flower 咲, doing the snow board, and the like the Kanagawa prefecture Fujisawa city Shonan stand 7 which had become the whereabouts unclear, part-time job, Shimada ladder (30) on the 7th, you returned alive after 6 days. "Living, we would like to meet to the family", that digging the paper-lantern, doing, it endured in the snowstorm e.g., you take warm and preserve the physical strength, the moisture replenish with the snow. Shimada and together Iriyama Tokyo Hino market day Nomoto Cho 2 which is done, the office worker, Kaneko Yutaka work (27) as still whereabouts obscurity. On the one hand, in disaster of the mountain skier who follows one another, "Iriyama we should do from the specialist with the sufficient equipment which is similar to the mountain climber", that also harsh indication was heard. < Tokio Matsumoto, Sugimoto Osamu work, Kinoshita training discernment, Italy 澤 Takuya > According to the prefectural police regional section and the like, Shimada 1st around 4 o'clock in the afternoon, when it has gone down from the mountaintop with the snow board, becoming separeted from the companion 3 person, because it was perplexed to the road, you dig the paper-lantern, ビバーク. Introducing the snow in the flask, it replenished the water which it melted. In order to prevent the frostbite, you say that you spread the rucksack under, you had done motionlessly the head and the foot not to attach to the crust directly. Although 2 day evening it scrambled communication by Numata station and the portable telephone, while after that to become difficult, to be connected to designate the remainder of the electric battery as the air periodic, it continued to use the telephone on the same station, it seems. In addition, the friends send the mail, say that it advised and the like. According to the Tone central hospital which undertook remedy, although as for Shimada there is no another stripe seeding in life, other than the frostbite of both pairs, there was also a strong dehydration and doubt of pneumonia, was hospitalized. Shimada "luck was good. You appreciate in method of rescuing ", you say that you said. According to the prefectural police regional section, this season because of mountain skiing and the snow board, as for the victim who Iriyama is done 11, the inside 2 people die, 4 people have owed the flesh wound heavily. Front military affairs valuing and the mountain stream peak (water town) etc. course is introduced with Internet and the like and we have become boom, you call the number of victims that it is increased rapidly. As for will office work Bureau Chief such as the woman house of prefectural mountain union permanent director vis-a-vis collection of data "(Shimada) the whereabouts as for the place where it becomes unclear the point which is easy to be perplexed to the road. It keeps doing the preparation which is made secure in advance e.g., you carry the compass and the food etc., it should, is ", you said.

[Yuki's Passion 1]

[big-will 7]

You laffin at my English, mon?

 

Lets remember the sober topic though......

[Yuki's Passion 1]

ya mon - dat dea translation ad me rollin on da ground mon

 

I know, its a serious topic but those script translations are just nuts. My bad.

[A lawyer 0]

That one is particularly screwed up!