Yes, your commonwealth bank card will work but ONLY at the post offices. they will not work at bank ATMs. So make sure you have some money to get to tokyo city from the airport (about 4000yen will be good)
Post office has good rates too, much better than banks.
withdrawing from your ATM card directly will give the best exchange/charge rates.